2. Translation of 20,000 bank names from English to Chinese.
End client – One amongst World’s Top 5 Money Transfer Companies
Challenges – To setup the backend database, our client, a digital marketing agency needed 20000 bank branch names to be translated in Chinese to further assist a company that deals with international money transfer. These names ranged from commonly known Chinese provinces to the lesser known, more local and interior places of the country.
Outcome – Files for each of the 10 translators needed to be manually made as every bank name had a specific region code and sub-branch name attached to it. Based on this information and pattern, a glossary (with standard and non-standard abbreviations, terminologies) was prepared to help the translator understand the content better. As the proofreading aspect was to be looked after by the client, our team of editors developed a way to communicate possible errors present in the source text. This was done to assist the client in prioritizing sections while proofreading the document. The entire assignment was managed within a span of 2 weeks.
- Category: Finance
- Client: Kers
- Location: Usa
- Completed Date: 2018
- Project Value: 50k
- Mananer: Skermset
- Designer: Istiak